1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(zúgnak a képek)
(dübörögnek a képek)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(szelíd csengő zene)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(kísérteties zene)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(kattan a fényképezőgép zárja)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(szellemzene)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava erősen lélegzik)
(feszült zene)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Nem (erősen lélegzik)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava erőlködik)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Nem! (üvöltve)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(kísérteties zene)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(izgalmas zene)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(az izgalmas zene folytatódik)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(az izgalmas zene folytatódik)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Három, kettő, egy.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Üdv újra, Sorozat Thrillerek.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
E hét zárónyilatkozata
a "Serial Chat"-hez.

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Van egy nagyon különleges
vendég csatlakozik hozzánk ma

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- Velünk az enyém

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
és Tommy pszichológiája
bűnöző magatartás professzor

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
az egyetemen
Pittsburgh: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(a legénység tapsol)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Nos, köszönöm, hogy benéztél, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Tehát nem csak Lance
tanárunk és mentorunk,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
de ő is nélkülözhetetlen volt
abban, hogy segítsen nekünk feltörni

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
hogy tavaly 40 éves hideg eset.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Annyira elhatározta, hogy igazságot szolgáltat

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
miután elítélő bizonyítékokat találtam

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
A Jolly Hasfelmetsző ellen.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
És ezt nem tudom megköszönni
elég vagy ahhoz, hogy hiszel bennem

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
és azért, hogy vezessen minket
az egész folyamaton keresztül.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, ne említsd.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Úgy értem, te vagy az egyetlen
ez végzett minden morgást.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Ó, csapatmunka volt.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Molly Babbs-szal, genealógusunkkal együtt

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
aki az erősekkel jött vissza
DNS-profil a The Ripper-en

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
hogy berakja az utolsó szöget
a koporsót. (nevet)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Kiálts, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Remek munka, mint mindig.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Te ringatsz, Molly! (nevet)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Ha még nem hallgattátok,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
kérlek nézd meg nálunk
Jolly Ripper epizód.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- De most komolyan,
Lance, csak az volt,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
az érvényesülés olyan érzése volt

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
hogy a megfelelő utat választottam tanulmányaimhoz

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
és remélhetőleg a karrierem.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Szóval köszönöm.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Nos, neked is gondolkodnod kell.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Ez egy visszahívás volt számomra a régi időkbe.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
És nézni a diákokat
az enyémek ezt szenvedélyesen

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
amit szeretek gondolni
olyan jól sikerült az én időmben,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
ez extra különleges

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Ó.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Nem, professzor

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
miért nem adod a közönségnek

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
egy kis ízelítő élete munkájából.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(billentyűzet kattintás)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Közel 30 év jog
végrehajtás mindenütt.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- De nem csak
bár bármilyen rendőri munka.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Erőszakos bűncselekményekben voltam az FBI-nál,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
a hajtóvadászatok egy része

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
a legnagyobb sorozatgyilkosok némelyikére

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
hazánk történelmében.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Hűha. Ez hihetetlen, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Részese voltál az elfogásnak
csapatok bárkinek, akit ismerünk?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Engem akkor vettek fel, amikor ők
nyomozni kezdett Gacy után

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
a '70-es években.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Srácok, ez a kedvenc történetem,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
szóval figyelj.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Őt vittük az állomásra
látszólag kihallgatásra,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
de valójában csak elakadtunk

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
hogy házkutatási parancsot kapjon a házára.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
És Gacy kezdett ideges lenni,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
a nyomozók elvesztették őt.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Az ösztöneim azt mondták, hogy szükségem van rá
hogy egytől egyig leüljek vele.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Ezért kértem néhányat
percek kettesben vele.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(feszült zene)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Csak a megérzésemben bíztam, mindig is.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Látod, a legtöbb ember megpróbálja
meglátni a jót az emberekben,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
főleg a bűnözők,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
hogy összekapcsolódhassanak és megértsék őket.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
De nekem mindig volt ajándékom

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
meglátni a rosszat az emberekben.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(feszült zene)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
Abban a pillanatban, amikor a tekintetem találkozott az övével,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Pontosan tudtam, ki ő.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(feszült zene)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Akarsz mesélni a vérről?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(feszült zene)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Mondtam már,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
ahogy mindent elmondtam
mások, akik előtted érkeztek.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Egy buliról jöttem haza, amit csináltam.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
45 és Közép körül voltam kint.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Elütöttem egy szarvast.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Megpróbáltam menteni.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Egészen rajtam ömlött a vér.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Szegény meghalt a karjaimban.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(feszült zene)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Te voltál az apád?
próbáltak visszajutni

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
mindazok után, amit veled tett?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Ezért vetted el a gyereket?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(feszült zene)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Vannak gyerekei, rendőr úr?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Valami kis szőnyeg rohangászik?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Ez nem rólam szól, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Talán valaki, akit ismer.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Tudod, kicsi, kicsi
fiúk, ők, szeretik a bohócokat.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Mindent megteszek a vállalkozásom bővítése érdekében.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Gyerünk, John. Beszélj hozzám.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- A szerelemért teszem, tudod.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Még csak nem is kell fizetned.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Lance] John.
(lecsap a kezek)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- Melyik Johnt szeretnéd?
szeretsz beszélni? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Hamarosan indulok a hivatalért.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Szóval talán szeretnéd
beszélni a kampányomról.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(feszült zene)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Lehet, hogy valamit javítani kell otthon.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Mi, a PDM Contractors segíthetünk.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(feszült zene)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Vagy talán csak benne vagy
kell egy kis felvidítás.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Javasolhatnám, hogy beszéljen

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
Pogo bohóccal? (nevet)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(feszült zene)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Tudod, tényleg indulnom kell.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Van még egy szülinapi bulim
hogy pár óra múlva elérjem.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Ki kell takarítanom ezt az öltönyt.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Szerintem Tide ki fogja üríteni a vért.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
A nővérem esküszik rá.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(feszült zene)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Amikor végeztem vele,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
a nyomozók biztosították a
házkutatási parancsot.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
egy órán belül,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
három holttestet találtunk.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy nevet)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
A falhoz szögeztük azt az anyát.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Biztosan ez tette a tiédet
név a térképen biztosan.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ó, határozottan segített
gyorsan emelkedni a karrierem során.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- És ezért voltál
utazni az országban?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Hogy segítsen meghatározni, ki
hidegvérű gyilkos volt

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
és aki csak az átlagos Joe volt

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
és elkapta a rosszat
rossz időben?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Pontosan.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
És a legtöbben könnyen át lehetett látni,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
azonnal kitalálta őket.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Valaki kihívást jelent neked?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Az egyik, a legzavartabb mind közül,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Milwaukee kannibálnak hívták.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Most magam soha nem láttam az áldozatokat,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
szóval rájöttem a médiára
csak izgatta őt,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
de aztán visszagondoltam.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Amikor letartóztattuk,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
valami beszorult a fogába.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Ó. Lehűlés futott át
úgy, ahogy soha nem éreztem.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
És utána ki kellett szállnom.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Szóval korán nyugdíjba vonultam, ide költöztem.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
És néhány év után,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Elegem lett ebből a kibaszott tudásból

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
ácsorogni az emeleten,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
így belevágtam a tanításba.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Gondoltam továbbadom
neked fiatal pszichopata

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
akiket érdekel ez a dolog.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad nevet)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Hogy kerültél a székbe?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
- Brad, hagyd abba.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, tarts szünetet.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Tommy. Nem, várj.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Én, csak gondoltam ezek után,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
biztos van ott egy érdekes történet.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Úgy értem, mi történt?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Meglőtték, leszúrták?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Semmi baj, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Nem bánom.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(feszült zene)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Menj csak, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(feszült zene)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Hát kölyök

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Tudatni fogom veled
ez a praktikus munka

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
valószínűleg a legrosszabb
mind bűnöző:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(feszült zene)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alkohol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(feszült zene)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Mint mondtam, nem tetszett
amit a fejemben láttam.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Figyelem, hölgyeim és uraim.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Friss hírek.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- Mi van nálad?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- "Miután elkerülte az őrizetet
közel 50 éve,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
a sorozatos erőszakoló és gyilkos

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
az Orange Creek Carver néven ismert,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
aki terrorizált egy Narancsot
Creek floridai közösség

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
több mint egy évtizede, erőszakoskodás
és megöl 10 nőt,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
végre elkapták."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Közelgő tárgyalás.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Hát ez nagyszerű.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Mármint mit,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
a 80-as éveiben kell lennie?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Igen. "Franklin Keller, 89,
várhatóan bűnösnek vallja magát."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Igen. 90-et nyomni.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Hűha.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Nos, örülök, hogy megteheti
végre fizessenek azért, amit tett

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
és azoknak a családoknak lehet némi igazságuk.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Mit? Teljesen megúszta.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- Miről beszélsz?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Na, gondolj bele.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
A '60-as években követte el ezeket a bűncselekményeket

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
amikor fiatal volt.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Tehát bármilyen életet akart is élni,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
élnie kell.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava nevet)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Dehogyis.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Ez az elvetemült korcs meg fog halni

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
tudván, hogy nem úszta meg.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Nem. Nem, megúszta.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
A zodiákust félretéve, kinek van még
ilyen sokáig elkerülte az őrizetet?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Úgy értem, alapvetően mindegyik
sorozatgyilkost elkapnak

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
mert lusták és buták.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Clemens professzor,
mik a gondolataid?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Le kell szednem az egészet
buta és lusta üzlet

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
mert ez egyszerűen nem igaz.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Most egy pillanatig se gondolkodj

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
hogy ezek a srácok nem okosak.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Dahmer legalább kétszer beszélt
kiutat az elfogásból

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, ezek a srácok ügyesek,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
karizmatikus, türelmes.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Szerencsére ők is emberek,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
így amikor megcsúsznak,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
inkább ugorj rá

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
mert nem valószínű, hogy újra megtörténik.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Sajnálom. Fel kell hívnom a BS-t.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Úgy értem, olyan dolgokat hagyva, mint a hívókártyák,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
ez csak azt kéri, hogy elkapják.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Mint a Zodiac?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
A hívókártyák az izgalom részét képezik.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Zseniális volt, az biztos,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
de néhányuk bizonyítani akar

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
hogy ők a legokosabbak a szobában.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Nos, lebilincselő cucc.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Mindez elkapja és elkerüli a beszédet

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
nagyszerű módja a váltásnak
utolsó szavainkra.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Jövő héten beszélünk
az egyetlen igazi sorozatgyilkosról

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
az új évezredről:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
A Megbízó.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Srácok, annyira izgatott vagyok ettől.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- A Vindicator, akinek MO
kis csoportokat céloz meg.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Egy embert lemészárolnak

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
a másik pedig eltűnik
a föld színéről,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
feloldjuk egy kád savban.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Srácok, ennek az embernek van
49 államban 49 embert ölt meg.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- És a 49 állammal
már elszámolták,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
számot technikailag ismerjük
50 Arizonában lesz.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Tehát ezzel együtt

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Van egy meglepetésem.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Tedd ránk, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(tenyérverés)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Csinálni fogunk
a Vindicator podcastunk

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
jövő héten Arizonában.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Hú, hú.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Most persze a

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
a mikor és hol van, van
lehetetlen meghatározni.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
De srácok, milyen jó lenne
beszélni kell róla

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
míg a listán következő államban van?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- Szóval nagyon klassz.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Ó, klassz.
- Az lesz

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
egy különleges epizód, ahol
Élőben megyünk, hogy bármilyen...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Van.
- Bassza meg.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Elnézést.
- Van még egy dolog.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
sajnálom.
- Nem, nem, te...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Igen.
(Ava nevet)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
mi az?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Nem, bocsánat, bocsánat.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Rendben van. Minden rendben.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy megköszörüli a torkát)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Szóval nagyon klassz.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Ez egy különleges epizód lesz

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
ahová élőben megyünk, hogy fogadjunk minden hívást

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
vagy kérdéseket.
- Van

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
még egy dolog azonban.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Melyik?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Oké, srácok, tudjátok hogyan
sokat kutatok, és

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
és nem csak a műsor miatt.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Igen, tudjuk.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Hát, azt hiszem, hogy én
talált egy bizonyítékot

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
ez segíthet kideríteni, hogy ki
A Vindicator tényleg az.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tommy nevet)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Mit?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Nos, mi az?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Ó, Tommy, te vagy
csak várni kell

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
mint mindenki más.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Ah. Nos, gyerünk
akkor jövő szerdára.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Oké, tedd le bármelyiket
megjegyzéseket és kérdéseket

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
így a következő részben beszélhetünk róla.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Kérem, tartsa szemmel a... (nevet)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Na, akkor térjünk a jövő szerdára.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Kérjük, tegye meg észrevételeit

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
és kérdéseket, hogy tudjuk
térjen rá a következő epizódra.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
És tartsa szemmel az esetleges frissítéseket

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
most és a jövő heti chat között.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Clemens professzor,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
köszönöm szépen, hogy benéztél.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Mindenki, kérem, nézze meg a tanfolyamát

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
az U-nál P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
És mint mindig,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Crew] Öld tovább.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(távoli kattintások)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- És indulunk

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(feszült zene)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Tehát a következőt csináljuk
heti podcast Arizonában?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Igen.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- És nem érezted szükségét, hogy elmondd?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Most tettem.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(feszült zene)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] És te tudott erről?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Igen.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Engem bízott meg a helykereséssel

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
maradni és rögzíteni.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Melyik hol van?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Hendrickék háza.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley kuncog)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Hogyan tudunk maradni?

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
Todd Hendricks házában?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Valójában bérelnek
ez manapság megjelent, szóval...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Jézusom.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
És most találtad meg ezt az újat
bizonyíték a The Vindicator-ra?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Még egyszer, igen.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Oké. Hogyan?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Ahol?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Titkosított

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Pont mint legutóbb.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Mi a titkolózás
és meglepetések mostanában?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Szórakoztatásnak hívják.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Meg kell tartani a hallgatókat
szeretne minden héten ráhangolódni.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Igen, nem beszélek
arról, hogy megtart valamit

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
a kibaszott közönségtől.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Oké. mi van veled?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Miért voltál olyan seggfej Lance-nek?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Ez honnan jött?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Nos, valakinek muszáj
játsszon egy ördög ügyvédjét

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
antihős homlokzatához.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Ne sértődj meg, haver.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- Ő egy hős.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Ez csak megközelítés volt
Gondoltam megpróbálom

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
szórakoztatónak hívják, tudod,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
lekötve hallgatóinkat.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Ó, elnézést. mondtam a
Megint szó, nem?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(feszült zene)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Bassza meg.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Ó, az jó lenne, nem?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(feszült zene)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava gúnyolódik)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Elnézést az egészért. (nevet)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Még egyszer köszönöm a segítségedet.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(feszült zene)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Köszönöm az interjút, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Öhm, Tom, találkozunk
reggel a vágással. (sóhajt)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Jól hangzik.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(feszült zene)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Mindig szeretik ezt a kamerán kívül?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Igen, különösen rosszul lettek

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
az elmúlt egy hónapban.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- magyarázza Ava legutóbbi teszteredményeit.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Mi történt a múlt hónapban?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Valamiről azt hittem
végre szétverni őket.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Úgy tűnik, ideges vagy, hogy nem.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Csak belefáradt az enyém
barátom mindig fájt.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Ez minden.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Hé, köszönöm, professzor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(feszült zene)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Persze.
(Tommy sóhajt)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Ó, sok sikert Arizonában.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(feszült zene)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Frissülj, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Aha.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Minden rendben. Két óra elteltével,
10.000 megtekintésünk van.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Ennek körülbelül 1/5-e kommentben,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
a legtöbb jól néz ki.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Ők szeretik Lance-t.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Többet akarnak hallani
történeteit az erőről.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad kuncog)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Bevallom.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Jó volt felhozni őt
hívja a srácait.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Mondtam.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Vannak-e jó kérdések

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
vagy milyen témákról beszélhetünk jövő héten?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Egy csomó Arizona-rajongó szeretné tudni

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
ha el tudnak jönni megnézni az előadást.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Igen, nem.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Tudod, hogy nem tudjuk megmondani
őt, ahol leszünk.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Örülök, hogy tetszik neki a műsor.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Ó, az a fickó, aki Hendrickéket vezeti

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
végre visszatért hozzám.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Tényleg ott maradunk?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Úgy értem, nem ott halt meg az a kibaszott fickó?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Igen. A holttestét az ágyában találták.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(mindketten nevetnek)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- A kibaszott pokol.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Nos, ki az a srác, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
- Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Todd Hendricks gyereke.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Övé a hely.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Vissza tudna küldeni egy e-mailt

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
és kérünk néhány részletet, mielőtt odaérünk?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Igen.
- Köszönöm.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- És, uh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
hogy fizetjük mindezt?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Patreon bank.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Helyes. Hűvös.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- A francba.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Ott leszünk
Vindicator utolsó ismert állapota.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Úgy értem, vad lesz.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Igen. (nevet)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Gyerünk, Brad, tudod, hogy el van ragadtatva.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Gyerünk.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Gyerünk.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(feszült zene)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(mind nevet)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Rendben. Minden rendben.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
De te bent maradsz
a halott srác ágya azonban.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Bassza meg.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Ó.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Nézd, olyan féltékeny vagyok.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Ha nem lenne annyi munkám...

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Tudom, hogy ott lennél
velünk, ha teheti, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Készen állsz a reptérre?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Minden kész.
- Igen.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Köszönöm, hogy vezettél, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Ne említsd.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Ez lesz az eddigi legjobb epizód.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(pörög az autó motorja)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(söprő zene)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Ideje frissíteni.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Tényleg? Pont most?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Csak a show kedvéért csináld.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Rendben.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(könnyű zene)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hé, minden sorozatos thriller.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
A te igazad... (málnát fúj)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
És blokkollak.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hé, minden sorozatos thriller.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
A kedvenc igaz bűnöd
pár, Ava és Brad, itt

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ayo. mi újság?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Szóval eljutottunk Arizonába

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
és mindjárt az alaptáborba érünk

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
és felkészülünk a holnapi epizódunkra.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Ez különleges lesz.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Remélem, élvezni fogjátok a nézést.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Tehát le kell iratkoznunk,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
de élőben itt leszünk
holnap a tetthelyre.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Szeretlek.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
És mint mindig-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Mindkettő] Öld tovább!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava nevet)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(könnyű zene)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- Olyan nehéz volt?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Úgy értem, én vezetek.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(könnyű zene)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Kezdhetjük újra?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(könnyű zene)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Hűha. (nevet)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
Szóval ez a hely, mi?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(becsapódik az autó ajtaja)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Srácok, ez egy dolog
fotókon látni,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
de hogy személyesen lássam, én...

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tommy nevet)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Csodálatos!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- Mintha szent földön járnánk.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- És ha már arról van szó,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
hány tested van
szerinted itt vannak eltemetve?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Ó, a rendőrség soha nem talált holttesteket itt.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Mindennek van elsője.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tommy kuncog)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Az nagyon klassz lenne.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Jesszusom.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Ó, sziasztok, emberek.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
hogy megy?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Nagyon jó, hogy találkoztunk.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Steve Hendricks vagyok.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Igen. Tommy.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Ó, nem kell

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
bemutatkozni.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Tudom, ki vagy.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Sorozatthriller kollégám itt.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Szép.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Ez nagyon szép.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Nos, köszönöm a támogatást...

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Ó.
- És úgy értem,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
hagyja, hogy itt maradjunk és csináljuk a műsorunkat.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Ez csodálatos.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Igen, persze. Ne említsd.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
De van egy
igazán nagy szívességet kérni.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Lenne kedved kiabálni
a társaságom a műsorodban?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Ó. Biztos, ember.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Mióta van a vállalkozás tulajdonosa?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Körülbelül három éve.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Apa kezdte, miután elhagyta az erőt.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
És miután elhagyta a céget,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Valahogy átvettem a gyeplőt.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Szép.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Szóval, szeretnél egy túrát?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Igen. Igen, az menő lenne.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Nézd meg, melyik szobában

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
felvételhez a legjobb.
- Pont errefelé.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(feszült zene)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Rendben, három van
hálószobák, nappali,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
étkező,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
konyha a folyosó végén.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
De ez egy foltos cellaszolgáltatás.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
De van wifi és vezetékes telefonunk.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Ha kell valami,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
a telefonszámom a hűtőn van.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Várj, hogy egy szobában maradhassunk

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
hol találták meg az apádat?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Igen, asszonyom.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
De ez más
most ágy és tiszta.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Nos, tisztább.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Remélem.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Szóval nem itt laksz?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ó, nem. megvan
egy hely az utcán.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Túl sok emlék van itt, többnyire rosszak.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(feszült zene)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(ajtó kattan)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(feszült zene)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(drámai zene)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Szóval közel álltál az apáddal?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Igen, nagyon,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
egészen addig, amíg minden délre nem ment

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
és az emberek kikergették a városból.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Azt hiszem, azért jött vissza, hogy...

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Szerintem az akart lenni
haza, amikor elhagyta a világot.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Nos, ez egy gyönyörű hely.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Igen, köszönöm.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
De sok gyerek,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
fiatal punkok jönnének

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
és megrongálják a helyet,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
aztán rendbe tettem.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Szóval mit csináltál itt gyerekként?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, semmi sok.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Semmi túl izgalmas.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Mi csak...

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
amikor nem labdáztunk,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
valószínűleg a tanyán lógott

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
vagy bajt okozva az istállóban.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Pajta?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Ember, nem hiszem el
megkapta a Sorozatthrillereket

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
nálam.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Ez nagyon klassz.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(nyugodt zene)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
De mindegy, itt az istálló.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Sok szép emlék köt itt össze a barátokkal.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(szellemzene)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Ez működne, Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Ó, talán.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Talán a bolt jobb lesz
amit keresel.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Oké.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Menjünk, nézzük meg.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(ajtózúgás)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(szellemzene)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Igen, ennek működnie kell.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(szellemzene elhalkul)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tommy nevet)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(ajtózúgás)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(feszült zene)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Megvan?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Hé, köszönöm a segítséget, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Nagyon nagyra értékeljük.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, ne említsd.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
És én csak fent vagyok az utcán

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
És ha kell valami,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
nyugodtan hívjon.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Hát úgy értem,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
mivel nagy rajongója vagy
a műsorról, és úgy értem,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd az apád volt,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
készíthetünk veled interjút?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Na, csak viccelsz.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Ó, igen, nem, az lenne,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
az csodálatos lenne.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Igen.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Rendben, hűvös.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Elkezdjük a felvételt
holnap este 9:00 körül.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Ha itt lehetnél 10:00-10:30-ra.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Nem tudom, ha már késő.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ó, hát nem az lenne
első vagy utolsó késő este számomra.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(a csoport nevet)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- A pokolba igen, haver.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Várom, hogy többet beszélhessünk veled.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Hé, rögtön vissza.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Ó, ha szabad mondani.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Ügyeljen arra, hogy egy jó
nézd a csillagokat ma este.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Semmi sem jobb, mint a
tiszta éjszakai égbolt idekint.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Elkapjuk később.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Viszlát.
- Vezessen biztonságosan.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Gyerünk, fiúk. (nevet)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(feszült zene)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(baljós zene)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(feszült zene)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(feszült zene)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(szellemzene)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(a szellemzene folytatódik)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tommy sikít)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(ajtó kopogtat)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy megköszörüli a torkát)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Igen, igen. Gyere be.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(nyikorog az ajtó)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Szia. mi újság?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Minden rendben?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Azt hittem, sikolyt hallottam.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Aha, igen.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Nem, jól vagyok.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Csak beütöttem a fejem.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Ó.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Hogy érzed a holnapi részt?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Jó. Szeretek itt lenni.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Igen. Hát még
Todd szobájában alszik.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(mindketten nevetnek)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Igen, rémálmaim lesznek
egy ideig ezek után,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
de, uh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
ez egyelőre rendben van.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
jól vagy?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Igen. Én, nagyon izgatott vagyok
holnap este. (nevet)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Mármint Braddel.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Nem egy szobában alszol.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Igen, van benne huzat.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(megrendítő zene)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- Öhm,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Gondolkoztam az önálló előadásodon,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
ha akarod...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Nem, szerintem kellene
csak a holnapra koncentrálj.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Ez később jön.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Oké.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(megrendítő zene)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- De jó éjszakát.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Jó éjszakát.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(megrendítő zene)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tommy sóhajt)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, menj csak.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Tesztelés. Tesztelés.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Rendben. Jó.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
Fejnélküli.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. Roger.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Rendben, készen vagyunk.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
A kapcsolat jó.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Hol van?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(a fájlok suhognak)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Adj egy percet. Ezt el kell vennem.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Szia.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(rovarok csiripelnek)
(madarak rikoltozása)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Üdv újra, Sorozat Thrillerek.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley és jómagam, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
visszatértek hozzád egy másikkal
a "Serial Chat" epizódja.

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Mi újság, gyilkosok?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Már régen esedékes,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
de végre megtesszük
az első élő műsorunk.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Így van, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- És Arizonában lenni
felvétel közben, srácok,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
el sem tudjuk mondani, mennyire izgatottak vagyunk.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Ugorjunk bele, jó?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
A leghírhedtebbekkel
minden idők sorozatgyilkosa:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
A Megbízó.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ó.
(Ava nevet)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Néhányan, mint én, azt mondják, hogy igen
egy ember munkája.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Mások szerint ez egy hálózat
mániákusok egy kultuszban.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Egy dologban mindannyian egyetérthetünk,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
a stílusgyilkosság hihetetlenül egyedi

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
és az áldozatokra jellemző.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- Igaz.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Eredetileg ezek a gyilkosságok
Vindicatornak tulajdonítják,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
egészen 1994-ig

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
a csendes vidéki városba
Jericho, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(feszült zene)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] Április 11-én éjjel,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
hátborzongató felfedezésre bukkantak

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
Joleen és Bob Stuggurt otthonában

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
az egyik barátjuk, Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Most nem hallotta
tőlük egy idő után,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
és amikor odaért a felhajtójukhoz...

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Látta a nyitott ajtót

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
véres nyíllal a bejegyzésben.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Besurrant,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
és amit látott, az lesz
örökké kísérteni őt.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(kísérteties zene)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(kísérteties zene)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(kísérteties zene)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(kattintások váltása)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(nyugtalanító zene)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sarah sikolt)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Ó istenem! (üvöltve)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Istenem, Jo. (sírás)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(nyugtalanító zene)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Istenem.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(feszült zene)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sarah sír)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Ó, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
Nem.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Nem, nem, nem, nem.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Nem.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah kérlek segíts.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(nyugtalanító zene)
(húscsikorgatás)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen sikít)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(nyugtalanító zene)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sarah nyöszörög)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, kérlek ébredj fel.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Kérem.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Nos, keveset tettek
tudom, ez volt a kezdet

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
30 év tiszta gonosznak

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
ami végigsöpörne az országon.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Miért 17 nyíl?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Ó, a darab miatt
papírból (nem egyértelmű)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
Joleen mellkasában.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
mi a fene?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Mi történt, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Biztos elvesztettük az áramot.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Nem tudom.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Még élünk?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Még mindig rögzítünk,
de nem, nem élünk,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
wifi nélkül nem.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Bassza meg.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Steve-től van.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Csinálok egy kis munkát a házban.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Az erőnek azonnal vissza kell jönnie."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Ó.
- Oké.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Oké.
- Most van wifink?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Igen. Igen.
- Jó, jó indulni?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Igen. Rendben, Serial
Thrillerek, visszatértünk.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Sajnálom.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Megvolt a magunk izgalma.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, ahogy mondtad.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Helyes.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Tehát a papíron 70 név volt,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
további vizsgálat után,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
kiderült, hogy az összes férfi

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleennek viszonya volt.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Nos, az emberek azt hitték, hogy Tigris megkerülte.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Senki sem tudott Joleenről
a lista megjelenéséig.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- És ott volt a
aláírás az alján,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
amelyen ez állt: „A bűnbocsátó”.

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Most őszinte leszek.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Fogalmam sem volt, mit jelent a jogosító

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
amíg el nem kezdtük csinálni
kutatás ezekről az esetekről.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- És úgy értem, ott
annyi definíció van

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
a igazolni szóról,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
de szerintem a legjobb meghatározás

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
összefoglalva, miért választották
a Vindicator név ez:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Tehát a igazolás azt jelenti, hogy megmutatjuk

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
vagy bebizonyosodik, hogy igaza van,
ésszerű, vagy indokolt.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
És ez az utolsó szó
nekem minden kattan.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Tehát igazoltak
miért ölnének.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Igen.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Kiderült, hogy ezek az áldozatok
volt valami piszkos szennyes

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
amit szellőztetni kellett.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Oké, akkor van egy meggyilkolt Joleenünk

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
és azoknak a férfiaknak a listája, akikkel együtt volt.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Felteszi a kérdést:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Hol van a férje, Bob?

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Hát ez a millió dolláros rejtély.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Oké, Bobot a mai napig nem találták meg

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Gonosz.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Csak buzi, elment a
a kibaszott Föld arca.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad nevet)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Nos, eredetileg a rendőrség gondolta
uxoricid volt, tudod,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob rájött a férfiakra

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
majd megölte Joleent.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Nos, Bob ujjlenyomata
a nyilakon találtak,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
hanem a bankszámlái
azóta nem használták.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- És 12 fölött van
haláleseteket és közel egy évtizedet

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
amíg az emberek elkezdték összekapcsolni

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
esetleg ugyanannak a gyilkosnak.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Nos, addig nem
gyilkosság és eltűnés

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
Nancy és Link Kissburn
Woodstock, Illinois, '99-ben.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Tehát megtalálták Link holttestét

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
papíros listával
titkos vétkeit

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
és egy ismerős véres aláírás
alján találták meg.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
És megvan az első darabunk
bizonyíték, srácok: ujjlenyomat.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Lépjen be Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Nem, kizárt, hogy ő a Megbízó.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Gyerünk, oké?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Majd magyarázd el, hogyan találták meg ott a DNS-ét

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
és a 2001-es Okeson
eset Pennsylvaniában.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Állítólag.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Megvolt az oka, hogy ott legyen.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Ezért engedték el.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Ó, a rendőrségen volt
erő, Bradley, oké?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Letakarták a bűnös seggét. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Gyerünk, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Oké.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Akárhogy is, akár úgy,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Todd tiszt hírneve

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
örökre beszennyeződött, oké?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
A havernak ki kellett kacsáznia egy gyerekkori otthonba,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
gyerekkori otthona,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
hogy meneküljön a rossz sajtó elől

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
és az emberek azt hitték, hogy ő a Megbízó

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- A kurva elvágta a torkát '02-ben,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Utoljára ellenőriztem, a Vindicator
a gyilkosságok nem szűntek meg.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Szóval másolók

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
vagy rossz fickót kaptak.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Vagy talán Todd Hendricks soha nem halt meg.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(feszült zene)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Mit kaptál?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Ezt az aranyos, okos arcot csinálod.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Oké, nézzétek srácok.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Ma este kaptam egy frissítést,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
és ez egy bomba
felrobbantja a Vindit-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Mi a fasz?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Nem tudja, hogy itt rögzítünk?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Várj. Várj.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(statikus zümmögés)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Mit?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Hallok valamit.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(statikus zümmögés)
(feszült zene)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Ez statikus?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(statikus zümmögés)
(feszült zene)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [The Vindicator] Gyere
a Sorozatos thrillerekben.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(baljós zene)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Ide, drágáim.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Melegítő.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(nyugtalanító zene)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Ó, felmelegsz.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(nyugtalanító zene)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Itt vagyok, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(nyugtalanító zene)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Sziasztok, sorozatos thrillerek.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Mi?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Hirtelen félénk?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Ki a fasz ez?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [The Vindicator] Adok egy tippet.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- A bosszúálló.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [The Vindicator] Jó volt, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Nagyon jól sikerült.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Nem, nincs rá mód.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- És ha igen?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Bizonyítsd be, hogy tényleg te vagy az

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [The Vindicator] Minden jó időben?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
Van egy kihívásom
ti igazi bűnharcosok,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
ahol a kockázat megérdemli a jutalmat.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Mi az?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [The Vindicator] A személyazonosságom.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(feszült zene)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- És ha nem fogadjuk el,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Feltételezem, hogy nem hagyhatjuk el innen.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [The Vindicator] Ha
úgy döntesz, hogy elsétálsz,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
akkor menj el.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Csak tudd, hogy vannak
tettei következményeit.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(feszült zene)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Miért csinálod ezt?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [The Vindicator] I
nem hagyhatta, hogy elrontsa a dolgokat

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
a nagy finálém előtt.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Mi lesz az, Sorozatthrillerek?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(feszült zene)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Elfogadjuk.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Jó.
- Hú, hú.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Mi?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Csak neked kell döntened
nekünk, mint általában?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Srácok, ez a lehetőségünk
hogy azonosítsa a The Vindicatort.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Nézd, megcsináltuk
előtt. Megtehetjük újra.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad gúnyolódik)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [The Vindicator] Hagyd magad
telefonokat és menjen az istállóba.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Ez a rádió az egyetlen forma
a szükséges kommunikációról.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(feszült zene)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Az ajtó zárva.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [The Vindicator] Próbáld újra.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(kísérteties zene)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava felkiált)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Srácok, srácok, álljatok meg.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(kísérteties zene)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(fáklya dörömböl)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Bassza meg.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(őrült zene)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy élesen kilélegzi)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Bassza meg.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Bassza meg.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(feszült zene)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Hol van Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Srácok!
(ajtó dörömbölés)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Bassza meg.
- Srácok, nyissa ki, kérem.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Hová mentél?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Itt ragadtunk.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Igen. Semmi szar.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- Nem, az autó.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
A gumik laposak.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Az önző segged megpróbált elhagyni minket?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Mi a fene a baj

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
veled, haver?
- Srácok!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Stop.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Bassza meg.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(feszült zene)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy erősen lélegzik)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(baljós zene)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(fémcsörgés)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad erősen lélegzik)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(ajtócsörgés)
(Brad erőlködik)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(drámai zene)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Be vagyunk zárva.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Istenem. Tényleg itt van.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Nem, nem, nem, nem, nem.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Nem, nem, nem, nem, nem.
- Nyugodj meg, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Várjon.
- Nem.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(őrült zene)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy erősen lélegzik)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Nincs kiút.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [The Vindicator]
Üdvözöljük, Serial Chatters.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Kezdődik

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Most, hogy mindannyian elhelyezkedtünk,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
ideje elkezdeni.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
A székeken a
kis divatos kiegészítő.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Vegyen egyet, és szorítsa a csuklója köré.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Nem, nem, nem.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Nem szeretem ezt.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Rendben van, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Srácok, együtt vagyunk ebben.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Csak menj.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Srácok, komolyan mondom.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy erősen lélegzik)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [The Vindicator] Nagyon jó.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Válasszon egy számot 3 és 10 között.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Hét.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(feszült zene)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Ez így működik:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Felteszek egy kérdést, te válaszolsz.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Jól érted,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
jutalmat kapsz
a puzzle egy darabja

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
megoldást keresel: én.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Hazudsz, vagy rosszul csinálod,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
következményei lesznek.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
hármatok között,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
lesz egy mentőöved

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
amelyet bármikor használhat.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Ez lehetővé teszi a leiratkozást
a büntetéseidről; azonban

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
nagyon borsos áron jön.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(feszült zene)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
A rettenthetetlen vezetőd, Bradley,
a hetes számot választotta.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Bassza meg, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [The Vindicator] Ott
hét kérdés lesz,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
hét lehetőség
rakd össze az identitásomat

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
és mentse meg a napot.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Van egy sejtésed, hogy ki vagyok.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Bármikor megteheti.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Töltsd okosan.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
De ki kell használni
az utolsó kérdés után

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
ha odáig eljut.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
És ne feledd, tudom, ha hazudsz.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Ideje megtérni.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(feszült zene)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Csináljuk.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [The Vindicator] Jó.
Az első kérdés Tommyhoz szól.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Ó, a fenébe.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [The Vindicator] Mi a teljes neved?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy remegve lélegzik)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Ó, Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(A bosszúálló nevet)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [The Vindicator] Ez így van.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- A lekezelő kurva
csak játszik velünk.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Oké, túl vagyunk az elsőn.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Most kapunk egy nyomot

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [The Vindicator] Mit szól Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
a gyilkos a "Sikolyban"

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
és Jason közös?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Második kérdés, átjövünk Bradhez.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Mikor van a születésnapod?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Ó. Na, hadd gondolkozzam.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- Május 10.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [The Vindicator] Én vagyok
bocs, de ez nem helyes.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Szégyen.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Haver, mi a fenét csinálsz?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Jaj, tesó.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Mit fog tenni?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Bizonytalan vagy

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
a szeretett nő elvesztéséről

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
tehát az a büntetésed, hogy nem teszel semmit,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
nem más, mint a tiéd
szeretett megcsókol egy másik férfit.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Mi a fasz?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [The Vindicator] Megtetted
öt éve együtt.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Szóval egy csók, egy másodperc mindegyiknek
szép év, amit megosztottál.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Ezt keresed?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
A pornó már nem csinálja helyetted?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Nem. Bassza meg, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Nem teszed ezt.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Menjünk.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(feszült zene)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(mind nyög)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- A fenébe is, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Kérem.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(a nyögés elnyomja Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(csoportos nyög)
(feszült zene)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Oké! Rendben!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava erősen lélegzik)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(feszült zene)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] megteszem.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Ez nem azt jelenti, hogy néznem kell.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [The Vindicator] Ó, figyelni fogod.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Az időzítő nem indul el addig, amíg nem.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(feszült zene)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad sóhajt)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Biztos, hogy ezt akarod?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(feszült zene)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Igen, muszáj.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(feszült zene)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [The Vindicator] Egy.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Két.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- A kibaszott pokol.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [The Vindicator] Három.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Négy.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Négy és fél.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Öt.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- A fenébe is.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Öt. Bassza meg!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [The Vindicator] Öt.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Kibaszott degenerált vagy?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Nézz szembe velem, mint egy férfival, gyáva.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Gyerünk! Gyerünk!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(fegyverek tüzelnek)
(a legénység zihál)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley erősen lélegzik)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Kibaszott pisztolya van.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Gondolod?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Bassza meg. (erősen lélegzik)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Nos, valószínűleg ő az egyetlen ember

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
akit fel lehet kapcsolni
nézegeti, ahogy ti ketten csináljátok.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Szép, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Mit? Most megvéded őt?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Senki nem véd senkit.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Csak össze kell tartanunk ebben.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Senkinek sem vagyok a kacsa.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Ez nem csak rólad szól.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [The Vindicator] Kedvesem, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
A kleptomániát definiálják

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
mint aki nem tud ellenállni a késztetésnek

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
elvenni azt, ami nem az övék.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- A kurvára tudja.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [The Vindicator] Azok, akik
rossz választás, így tovább

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
amikor tudják, hogy megvan
korábban megúszta.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Mondta a vízforraló.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [The Vindicator] Kérlek, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
mi volt az átjáróbűn

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
ami elindította a ragacsos ujjak életét?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Amikor 13 éves voltam,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
én és a barátaim loptunk néhányat
fehérneműt, és elkapták.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
A közösségi szolgálatomat mégis megtettem.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Nos, ez nyilvánvalóan nem akadályozta meg.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Jó tudni a bűnözői magatartását

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
kezdődött, mielőtt találkoztál velem.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Azt hittem, én vagyok a rossz hatással

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [The Vindicator] Bár
igazat mond,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
függősége új magasságokba emelkedett,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
amelyek most tartanak
emberek élete forog kockán.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Jézusom. Ezek vagyunk mi.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Nem az én hibám, hogy itt vagyunk.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Tudod, hogyan kell felbosszantani az embereket.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Tanulok és bűnözőkre vadászok.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Srácok, ha nem adják ki nekem,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Nem végzem rendesen a munkámat.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Helyesen végzi a munkáját

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
elég lazán ott.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tommy sóhajt)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Mindegy.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Csak add nekünk a következő darabot, seggfej.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [The Vindicator]
Megtalálja a következő nyomot

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
elrejtette a szénabála

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
az istálló hátsó részében.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Várj. veled megyek.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Valakinek figyelnie kell rád
kezed oda, klepto baby.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Ez nevetséges.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Csak kellene
átgurulni ezért a srácért?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Nézd, van mód a győzelemre,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
de nem segítesz.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(megrendítő zene)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Megyek megnézem.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(megrendítő zene)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Szeretlek, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
És igazad van.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Ezen túl leszünk.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad kuncog)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Kicsit olyan az íze, mint Tommynak.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Ó! (nem egyértelmű)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(statikus zümmögés)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(kísérteties zene)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Kurvára.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(statikus zümmögés)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Srácok.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Ha idetette azt a borítékot,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
valószínűleg mindenhol szar van.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Baszd meg a játékát.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Keressük meg, mi van még itt.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Srácok!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Mit?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Azt hiszem, készen áll ránk.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Nem állhatunk meg.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Ő tudni fogja

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Mi van a borítékban.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Miért tűnik ez olyan ismerősnek?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Hogy érted, hogy ismerős?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Azért, mert ez a fotó

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
Todd Hendricks öngyilkossági jelenetéből

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
amit kiadtak a nyilvánosság elől.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Miért homályos el az arca?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Mert mit csinált vele?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] Ideje a második fordulónak.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, gyakran mondják
az, ami belül van

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
az számít.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Ezt sikerült büszkén megtestesítened.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Azonban mindig van
inkább egy személy történetéhez.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Vetkőzz le és mutasd meg nekünk
külső dolgok is.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(feszült zene)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(feszült zene)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- A francba.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(titokzatos zene)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [The Vindicator] Mondd el
nekünk ezeknek a jeleknek a meséje.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(titokzatos zene)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Autóbalesetet szenvedtem
amikor gyerek voltam.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [The Vindicator] Hm,
ezt nagyon nehéz hallani.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Sajnos nem az
az igazság, én, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Istenem. Kérlek ne.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(drámai zene)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Kérlek, ne, ne.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [The Vindicator] Az
ki kell deríteni az igazságot.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Könyörgöm.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Kérlek ne.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [The Vindicator] Brad, a
felborult vödör mögötted,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
hozd át, ami alatta van.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Nem.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Nem, nem, nem, nem, nem. Kérlek tedd meg-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Kérlek, én...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Nem tudhatják.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Kérem

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(feszült zene)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [The Vindicator] Nyitva
a könyvet az oldalra

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
hol van a kés.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, ne, ne.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Ne, ember. Kérem

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [The Vindicator] Olvasd el.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(feszült zene)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Mi ez, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Mi az? mit mond?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(feszült zene)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, mi a fasz ez?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [The Vindicator] Világosítsd fel
minket, hogy mit mond.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(a feszült zene elhalkul)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- Nagyon sajnálom, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Sajnálom a barátod rosszindulatát

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
aki megint megbántotta a szívedet.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Soha nem tennék ilyet veled.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Bárcsak hagynád, hogy szeresselek.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Fáj, hogy csendben maradok.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
És tudom, hogy ezt nem tudod,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
hanem a fájdalmat, amit feltettél
jól érzem magam.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Azt akarom, hogy bántalmazzák.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Azt akarom, hogy bántalmazzon.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Ha mélyen a húsomba vágnál

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
ahelyett, hogy magam csinálnám, én..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [The Vindicator] Folytasd.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "A legjobbat adnám neked
öröm, amit valaha is megtudhattál,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
valami biztos vagyok benne
soha nem tette meg érted.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Megbirkózom azzal a nyomorúsággal, amit okozol nekem

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
mert legalább az életemben vagy.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
És tudom, hogy nem
értsd és rendben van.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Valahányszor látom gyönyörű arcodat,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
örömet és fájdalmat okoz nekem.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Ma este, teszem hozzá
újabb jel a testemen.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
A bántalmazás, amit magamnak okozok
az irántad érzett szerelmemet képviseli."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Mi a fenét tettem valaha veled?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- Ezt teszed vele!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, nagyon sajnálom.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- A barátnőmről fantáziálsz

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
kibaszottul leszúr, te pszicho?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Hé, srácok, csak álljatok meg, oké?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Csak...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Úgy értem, ki vagy, ember?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Ezt gondolja
arról, hogy mikor vagy a közelünkben?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Válaszolj nekem!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Bassza meg!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Bassza meg!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Nem állhatsz ott és ítélkezsz felettem

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
mindaz után, amit tettél.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Miért nem próbálsz törődni?
másokról egyszer?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Vagy mi?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Le fogsz vágni engem
csuklóját verés közben?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Bassza meg.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Srácok. Srácok, kérlek benneteket.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [The Vindicator] Ez az
ideje a büntetésnek.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Ez nem volt elég
büntetés már neked?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(feszült zene)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [The Vindicator] Bradley,
add Ava a kést.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Amit a legjobban akartál, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
az volt, hogy Ava elfogadjon téged
annak, aki valójában vagy.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Nos, Ava, ahogy Tommy kívánta,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
fogd a kést és vágd meg.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Nem. Ne kényszerítsd rá.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Kérem.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Ne tedd.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, nem kell megtenned.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Nem kell megtenned.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(feszült zene)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Sajnálom, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(feszült zene)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Nem, sajnálom.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
az én hibám.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Nagyon sajnálom.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Én is.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Ööö...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Itt. Nem lesz olyan rossz.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(feszült zene)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy nyög)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava szipog)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony zihálva)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava felnyög)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(kísérteties zene)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Ezt kurvára komolyan mondod, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Mindenki istenverte deviáns, mi?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [The Vindicator] Nos, hát, hát.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Megnéznéd.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Mindannyian kezdünk növekedni.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Felkeltél, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
Az életben vannak olyan jellemvonásaink, amelyek képviselnek bennünket.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Vannak, akikkel együtt születünk és
felett nincs befolyásuk.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Mások, nekünk van választási lehetőségünk
hogy ez határozzon meg minket vagy sem.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Az alkoholizmusod sok embert megbántott.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Mikor volt utoljára
bántottál valakit vele?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Én adtam azt a részt
már régen felkeltem magam.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [The Vindicator] Ó, igen?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Meddig?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Négy év józan.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Egy tény, amire büszke vagyok.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [The Vindicator] Ez lenyűgöző.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Biztos vagyok benne, hogy nagyon nehéz volt
hogy megszakítsa ezt a sorozatot.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Nem.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Nem, gyerünk. Ez baromság.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Már nem vagyok ugyanaz az ember.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Megesküdtél nekem, hogy nem fogsz visszaesni.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Mikor történt ez?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Egy éjszaka nem töröl el négy évet.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [The Vindicator] Egy másik
olyan tulajdonsággal büszkén dicsekszel

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
az, hogy soha nem tennéd le
kezek egy nőre; viszont,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
a részeg elméd másképp érzi magát.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Mit csináltál, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [The Vindicator] Be
kudarcának éjszakáján,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
szöveges üzenetváltás
Bradleytől Tommyig

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
felfedi Brad valódi hibáit.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(nyugtalanító zene)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Csak tartsd be a szád.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, nem.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Ez az egész, baromság.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [The Vindicator] Brad:
"Most nagyon ki vagyok akadva.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Hogy tehette ezt?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tommy: "Hol vagy?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Még malom."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Iszol?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Nem ez a lényeg.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Néha csak akarok
kurvára fojtsd meg."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Kibaszottul megöllek!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [The Vindicator] Nos, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
itt a lehetőség rá
éld ki a fantáziádat

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
akárcsak Tommy korábban.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Ne nyúlj hozzá.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Fogd be, korcs.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [The Vindicator] Strangle
a nő, aki elutasított téged,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
a nő, aki elmondta neked

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
nem akarja költeni
élete hátralévő részében veled,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
ahogy akartad,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
amíg azt mondom, hogy állj.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(feszült zene)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Miért mondtál nemet?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
nagyon szerettelek

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
és készen álltam az elkészítésre
a végső elkötelezettség.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Istenem. Nem itt az ideje, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Ó. Ó, sajnálom.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Mikor lenne jobb idő számodra?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Miután valamelyikünk meghalt?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [The Vindicator] Te
20 másodperce van eldönteni.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Hogy tudtál megint inni?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Igen, oké.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
az én hibám.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Négy évig józan voltam nálunk.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Gyerünk. akartam lenni
először a szenvedélyeimben.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(nyugtalanító zene)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Nézd, sajnálom, hogy megbántottalak.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(nyugtalanító zene)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Bántott?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Te, nem bántottál meg, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(nyugtalanító zene)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Összetörted a kibaszott szívemet.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava nyög)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad morog)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Mi? Nem ezt szeretitek ti mazochisták?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- A fenébe is, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Vedd le róla a kezed.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad erőlködik)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava zihál)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava köhög)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [The Vindicator] Nem mondtam, hogy hagyd abba.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(szellemzene)
(Bradley erősen lélegzik)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Véget vetek ennek az egésznek.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Mentőkötélen hívom

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [The Vindicator] Ahogy akarod.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
De ne feledd,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
jön a mentőöv
saját büntetés.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Ava mögött egy ezüst szerszámosláda fekszik.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Menj, vedd fel, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(baljós zene)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Nyissa ki a dobozt.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Belül szerszámok.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Egyértelmű.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- [The Vindicator] Eszközök
amiből te, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
használni kívántak
erőszakosan Bradley ellen

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
az évek során.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Válassza ki a hangszerét

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
és megbüntesse Bradleyt azzal
amit az eszköz képvisel.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
A kerti olló.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(kísérteties zene)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Nem?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Nagyon vártam már.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(kísérteties zene)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
A fogazott kés.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Kiváló döntés.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(kísérteties zene)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, nagyon érdekes.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Szerintem keressük tovább.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Mit fog választani?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
A gumiabroncs vas.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Jézusom, ember.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Most be akarsz vinni engem
az egyik szexőrületed?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [The Vindicator] Mi a történet?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(kísérteties zene)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- Tavaly nyáron kirándultunk.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava véletlenül kitörte a gumit

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
és rá akartad váltani.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Az ő hibája volt.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- 115 fok volt kint, te fasz.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Nem változott meg
mégis, igaz?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- Nem! megtettem.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- És egész idő alatt a gumit cseréltem,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Láttam, ahogy kiabáltál vele.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Be akartam ütni a kibaszott arcodat.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Rendben.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Fogom úgy, mint egy férfi.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
De esküszöm az Istenre, ha kapsz egy kibaszott...

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(csapások)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad felnyög)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(feszült zene)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(A bosszúálló nevet)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- Csak [The Vindicator]
két kérdés maradt.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Ez Ava-é.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Megszöktél

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
azzal, hogyan szerezted meg a
bizonyíték a Jolly Ripperre,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
nem mintha megérdemelné a szabadságot,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
de most azt állítod, hogy van bizonyítékod

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
hogy lebuktasson egy másik óriást: engem.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
A kérdésem a következő:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Milyen messzire mentél ezúttal?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(feszült zene)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Osztálykiránduláson a
scrantoni rendőrség,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
a túra során,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Belopóztam a bizonyítékok szobájába,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
megtalálta a fájlokat és elvitte őket.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Oké srácok. De amit én és
Molly talált cáfolhatatlan.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Mert ez a kurva számít?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Mi a fene, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, van valami ötleted
mit tehet ez a képviselőnkkel?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Nem, nem érdekli, hogy ki esik le

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
mindaddig, amíg nyerni tud.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Ez nem igaz, oké?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Mindenhová magammal viszlek titeket.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Hová hozz minket?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Nem akartál elhozni
tovább az életedbe.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Te csináltad az összes interjút
után a Hasfelmetszővel.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
Csak azért vagyunk itt, hogy jól nézz ki.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Elég szánalmasan nézel ki most.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Csak magadat okolhatod.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(feszült zene)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] A következő nyom

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
megtalálható a mosóhelyen.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Meglátod, hogyan fogalmaztad meg a munkádat.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(feszült zene)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Nem fogsz biztosra jönni

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Nem vacakolok semmivel?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Tényleg nem érdekel, amit csinálsz.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(feszült zene)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Srácok! Srácok.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Srácok, srácok, nem hiszitek el.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Ezt nézd meg. Nézze. Nézd, nézd.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Mi az?
- Ez egy kép

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
Todd Hendricks és Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Igen, Todd gyereke.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Nem, nem érted.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Oké, oké,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Ezt tegnap este találtam és
Felvittem a szobámba.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Ezt kerestem

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
amikor berendezkedtünk.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(nyugtalanító zene)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
A kibaszott hálószobámban voltál tegnap este?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [The Vindicator] Ez az
ideje az utolsó kérdésre.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Kikerülni ezt, te pszicho.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [The Vindicator] Csak
illeszkedve Bradley-vel fejezzük be.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
Június 3-án az éjszaka
beleélted magad az alkoholba

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
négy év után,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
nem ez volt az egyetlen
a visszaesés formája, igaz?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Tudod mit? Nem, nem volt.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Minden rendben?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Befejeztem az arcomat.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Ez a te igazságod.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(feszült zene)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- Hogy érted?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tommy, tudod?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(feszült zene)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Visszautasítottad az enyémet
javaslatot. Ne felejtsd el.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
-Mondd el, mi történt!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Megint lefeküdtem Mollyval, oké?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(feszült zene)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- A francba, most mondtad?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Nézd, miután mondtad
nem, mérges voltam.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
És elmentem a Malomba, és volt néhány,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
és felhívtam őt és őt,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
hallgatta, ahogy kiabálok.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
És...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(feszült zene)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- És mi van, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(feszült zene)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Gyerünk, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Ne kényszeríts, hogy még egyszer elmondjam.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(feszült zene)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Te hívtál aznap este.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
És eljöttem és megegyeztünk
hogy még mindig dolgozzunk,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
és akkor mi...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(feszült zene)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Voltam vele kb
órával azelőtt, hogy átjöttél,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Te rohadék!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
Ugyanabban a kibaszott ágyban!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Mi a fasz van veled?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Hogy tehetted ezt velem?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Örülök, hogy nemet mondtam!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Most már tudom, mi az élet
veled olyan lenne.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Túl gyenge vagy ahhoz, hogy az életemben legyél.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Bassza meg.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [The Vindicator] Ó, még nem végeztünk.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Bassza meg, ember, és a játékaidat.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Csak fejezd be ezt.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Az utolsó darab, amit kapsz.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Nézze meg nekem közelebbről a Cave Creeket.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Mióta túljutottál
tippelés nélkül,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
most van két perced.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Bassza meg. Rendben.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Hm, első nyom.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Ki?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
A három horror srác, mi?
van bennük közös?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Gyilkosok.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Jelmezeket, maszkokat viselnek.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Maszkok. Maszkok.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Emlékezzen a fényképre. szia-
az arca eltakarta.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Bassza meg.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Mi van, ha Todd Hendricks visel
egy maszk, mint egy új arc?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tommy] Várj. Mi?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Oké, figyelj. Molly futotta a D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
a DNS-t, amit találtam.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Lopott.
- Kurvára figyelj!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Oké, Todd DNS-e volt az
a zsaruk az Okeson-ügyben.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Oké, ő csinálta a genealógiai baromságait, és

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
és az eredmények nyomon követhetők
egy most 16 éves lánynak

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
akinek a biológiai apja Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [The Vindicator] 70 másodperc.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Várj, várj. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Igen. Ez azt jelenti, hogy megszületett
miután Todd állítólag meghalt.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- A francba.
- Igen.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [The Vindicator] Te
elvitt minket Todd házába

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
azt hinni, hogy még él?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Mi a fene, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Nem, rendben?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Az a kurva korábban hívott
elkezdtük a műsort, oké?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Ráadásul senki sem tudta, hogy itt vagyunk.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 másodperc.
- Várj.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Említette
Steve társaságába néz.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Bassza meg.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
A prospektus, a prospektus.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Uh
- A francba.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [The Vindicator] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Öt.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve tudta
itt lettünk volna.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [The Vindicator] Az idő lejárt.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- A francba.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [The Vindicator] Szükségem van a válaszodra.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Mondjuk ezt
igaza van a tömegelméletnek.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd bárki lehet.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Mert még életben lehet.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- Mi van, ha együtt dolgoznak?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Mi van, ha átveszi helyette?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Úgy értem, fiam, a francba.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [The Vindicator] Háromra adok.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Három.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- A pénzem Steve vette át az irányítást.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [The Vindicator] Csak viccelek. Egy.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Szerintem Bradnek igaza van.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [The Vindicator] Kettő.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
- Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Te vagy a kibaszott Hendricks Todd.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [The Vindicator] Nincs igazad.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Mit?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(feszült zene)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava kilélegzik)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Mondtam, hogy Steve volt.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [The Vindicator] Végső büntetés.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Egy perc múlva egyikőtök biztosan meghalt.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Rajtad múlik, hogy kit választasz.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
De ha lejár a perc

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
és mindannyian még mindig álltok,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
akkor mind meghaltok.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
A te időd most kezdődik.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(drámai zene)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Én Tommyra szavazok.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Várj, várj. Mi?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Szerintem volt benned valami
mindehhez köze van.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, hagyd abba, oké?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Gondolkoznunk kell.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tick tock.
- Én vagyok.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Minden rá utal.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [The Vindicator] 30 másodperc.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Nem volt semmi dolgom
ezzel, Brad, oké?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, mondd el neki.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(drámai zene)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Beszéltél veled
Steve egész idő alatt.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Miért nem kaptál valódi büntetést?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Kidobták belőlem a szart

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
és te valami perverz vagy
őrült, aki szereti a fájdalmat.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Talán ez mind része
a kibaszott naplódból.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(őrült zene)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Nézd, nézd.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Elnézést (nem egyértelmű), oké?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
De ehhez nekem semmi közöm!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [The Vindicator] 15 másodperc.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Nem kockáztathatok.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(őrült zene)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(dübörög az ütések)
(Brad erőlködik)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad felnyög)
(szellemzene)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava morog)
(Brad felnyög)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(feszült zene)
(Brad zihálva)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(zörög a lánc)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, azonnal mennünk kell.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Eljön értünk.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(izgalmas zene)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(feszült zene)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(őrült zene)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(baljós zene)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(baljós zene)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Bassza meg.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Bassza meg. (remegve lélegzik)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(baljós zene)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy felnyög)
(feszült zene)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava nyög)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava erősen lélegzik)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava sikolt)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava nyöszörög)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(A vindicator fütyül)
(baljós zene)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [The Vindicator] Amikor gyerek voltam,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Megkérdeztem anyámat, hogy miért én
apa folyamatosan bántotta.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Azt mondta, néhány embernek jólesik.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Mindig rosszat láttam bennük.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(baljós zene)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Aztán a kutyám színészkedni kezdett
néhány hónappal később,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
így befelé néztem.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Daganatot talált a gyomrában,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
gondoltam, hogy ez a rossz
anyám beszélt róla.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Aztán találtam egy szakadást
izom apám agyában,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
ennek tulajdonította, hogy miért ölte meg anyámat.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Kurvára.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [The Vindicator] Értem
csak jó benned

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
amióta megléptél
előre az osztálytermemben.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(baljós zene)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám
ott a barátod.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Nem igazán próbálkozott
rejtsd el benne a rosszat.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Megkért, hogy vedd feleségül,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
azt mondtad, hogy nem.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Az ő válasza erre
az volt, hogy megbassza a barátját.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Igazi szem a szemreakcióért. (nevet)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ó, akkor megvan ez a kísérteties perverz.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Ébredj fel, Csipkerózsika.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(feszült zene)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Ott van.
- Mi a fasz?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Mi a fasz?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Te, barátom, inspiráló voltál.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Kihagytad a szívedet
ma este a padlón,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
de minek?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Egy lány, akit soha nem kaphat meg. (cucc)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Annyira félrevezetve.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy felnyög)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Várj, várj.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Várj, várj.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Várj, várj, várj. (üvöltve)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(feszült zene)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava erőlködik)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(kísérteties zene)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava sikolt)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava erősen lélegzik)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(kísérteties zene)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, A-plusz diák.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Tényleg azt hittem, hogy rájöttél,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
de akárcsak a Jolly Ripper eset,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
az egész hazugságra épült.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Régóta tanultál engem

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
szóval ismersz egyet közületek

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
el kell tűnnie abban a fürdőben.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
És mivel te vagy az egyetlen
vér a kezeden, hát

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy te vagy az.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Nem, nem, kérem.
(izgalmas zene)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Nem, nem, nem.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Kérlek, kérlek. Nem.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
sz. (feszülve)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Nem, nem, nem!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Stop! Nem, kérem.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Nem, nem, nem.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Stop. Nem, nem!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
Nem! Nem!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
Nem! Nem!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
Nem! Nem! (üvöltve)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava sikolt)
(az izgalmas zene folytatódik)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava erősen lélegzik)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava sikolt)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(izgalmas zene)
(Ava erősen lélegzik)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Nem.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava sikolt)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Nem! (üvöltve)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava erősen lélegzik)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Hazudtál.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Miről?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Azt mondtad, elmondod
ha jól sejtjük.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks a Megbízó

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
te pedig Todd Hendricks vagy.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks meghalt, emlékszel?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
2002. október 18.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Hanyag lett, lusta.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Nem akartam engedni
a remekmű befejezetlen marad,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
főleg ilyen korán.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Rájöttem.
El foglak tenni.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Ó, mindketten tudjuk

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
hogyan szerezted meg a bizonyítékaidat,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
ami szégyen.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Remek nyomozó lett volna belőled.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Ha tudtam volna előre

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
hogy elloptad a darabot
ami eltette Rippert,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
soha nem engedtem volna
végigcsinálod.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Ez ellenkezik a könyvvel.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- A könyv ellen.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Ön egy pszichotikus sorozatgyilkos.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava zihál)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Nem használom
bármit, ami a hasznomra válik

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
amelyhez a másik csapat nem férhet hozzá.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
Ez egy igaz végrendelet

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
hogy a legokosabb a ringben.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Nem csalom meg a játékot.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- Az emberek élete játék.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava erősen lélegzik)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] A tied csak egy része volt.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Még mindig az.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(feszült zene)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(Ava törzsek)
Ó, a francba.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance felnyög)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(izgalmas zene)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] Ideje megbánnod.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Lance] Bassza meg.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
bevallod, hogy meggyilkoltad?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(Ava törzsek)
- [Lance] A francba.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
- Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(Ava törzsek)
- [Lance] A francba.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (törzsek)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Hogyan könyörögsz?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance felnyög)
(Ava törzsek)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- A francba.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(izgalmas zene)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Elég, a fenébe is.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Elég?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Elég?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
Mi van, amikor megkértük, hogy hagyd abba, mi?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Hol a francban volt a kegyelmed?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(Ava törzsek)
(Lance felnyög)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Gyerünk.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Gyerünk, fogadj be.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Senki nem fog hinni neked.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Senki nem fog neked segíteni

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
ha egyszer rájönnek, hogyan
megszerezted a bizonyítványodat.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- Tudod, mindig is
inspirált, professzor úr,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
főleg ma este.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
És igazad van.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Bizonyítékot kellett szereznem a megfelelő módon.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Szóval köszönöm a vezetést
hogy csak ezt tegyem.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- Miről beszélsz?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(feszült zene)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance kuncog)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance kuncog)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Jól játszott, Miss Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Jól játszott.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Szóval elvisz a rendőrségre?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(feszült zene)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Nem.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Úgy van, ahogy mondtad,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
valakinek be kell vennie a savas fürdőt.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Elnézést?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Meg kellett ölnöm azt az embert, akit szerettem

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
és nézzem, ahogy meggyilkolod a legjobb barátomat.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(Ava törzsek)
(Lance zihál)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance nevet)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Nem tudod megcsinálni, igaz?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Elkaptad a barátod meggyilkolását.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Nem ölhetsz meg egy második embert.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(feszült zene)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Tudod, tényleg megtettem volna
nagyszerű nyomozó lett,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
de ma este után

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
minden, minden fájdalom,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
megaláztatás,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
elvenni egy életet,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(feszült zene)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
tetszett.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(feszült zene)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
És sokkal jobb pszichopata lennék.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Végül is a legjobbaktól tanultam.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Szóval, Todd, nekem van egy
további kérdés neked.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(nyugtalanító zene)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Meg fogsz halni ma este?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava erőlködik)
(Lance felnyög)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Várj. Várj, megtehetjük
együtt dolgozni. (nyögve)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(feszült zene)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
Hiányozni fogsz.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance sikít)
(feszült zene)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(feszült zene)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(kísérteties zene)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(intenzív zene)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Hol van most Ava Cole?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Megcsinálta.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Mit?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Mindenkit megölt.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Dehogyis. Ez felháborító.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Soha nem szerettem igazán
a "Serial Chat" podcaston.

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Rossz irányba dörzsölt,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
mindig keresi a figyelmet.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Szóval sajnáljuk
akkor Todd Hendricksnek

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
más néven a kibaszott vindicator,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
más néven a férfi
aki csaknem 100 embert gyilkolt meg

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
a legborzasztóbb és legszörnyűbb módokon,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
aminek a felét elolvadt
semmihez savban,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
az a srác?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Tehát először is a lányerő.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn gúnyolódik)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Menj, Ava Cole, hogy leütötte Vindyt.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
De másodszor, mi más
van magyarázat?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Minden bizonyíték rámutat.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
A zsaruk találnak egy őrnagyot
vérfürdő, szó szerint,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
vérrel teli savkád.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
És Ava Cole? Elmúlt.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Az egyik legnépszerűbb figura
az igazi bűnözés világában,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
aki nem tudott ellenállni az élő adásnak

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
mindenkor a rajongóinak
lehetséges pillanat, a legnagyobb,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
pályafutása legfontosabb eredménye,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
az életéből,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
és elnémul a rádió?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Gyerünk, Lynn. Ne légy naiv.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Talán csak gondolkodik
valaki még mindig kint van

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
hogy megszerezze őt.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Okos süti.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Ha nem bukkant fel a rácson,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
elég ijesztő lehet neki,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
nem beszélve a hozzád hasonló megosztottságról

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
szörnyű dolgokkal vádolják.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Hát, ha nem
tőlem akarod hallani,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
van valaki, akit meghallgathatsz,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
valaki első kézből szerzett tapasztalattal.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
A véleményük megingathatja Önt.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Miről beszélsz, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Hölgyeim és uraim, a
a The Vindicator fia:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Szia Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Ön az "Azok, akik
Sin” Lynn és Sin mellett.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Köszönöm hölgyeim.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Hogy sikerült megfogni?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, ez őrültség
most beszélek veled.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Mindenki kíváncsi volt, hol vagy.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Hát, nem tudom pontosan
elmondom a hollétemet,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
de azt hiszem, már elég régóta.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Végre tudatnom kell a világgal.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Tudod mit?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Az igazság.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Apám, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
szörnyű dolgokat csinált.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Megpróbáltam elhatárolni magam
sokáig, sokáig,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
de mindez még mindig utolért.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Sőt kezdett elhatalmasodni

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
hogy fedezem őt vagy, vagy ami még rosszabb.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
De azért vagyok itt, hogy tisztázzam a nevemet

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- És hogy fogod ezt megtenni?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Nagyon sok ember van odakint

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
akik azt hiszik, hogy benne voltál.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Igen.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Láttam az elméleteket és
a hülye pletykák a neten

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
arról, ami aznap este történt,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
Ava Cole-ról

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
és milyen hős.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Nos, van valami, amit az emberek nem tudnak,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
még a rendőrség sem.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Hűha.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Hölgyeim és mocorgók,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
ez most friss hír lesz.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(feszült zene)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
és Tommy az apám házában volt

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
podcast epizódot készíteni.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Vendégségbe hívtak.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Amikor megérkeztem, kiütött a hideg.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Nem láttam, ki tette.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
De amikor néhány órával később rájöttem,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Vérnyomot láttam

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
ami a családunk istállójába vezet

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Megtaláltam Tom holttestét
Kincaid, Brad Faville és

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
és az apámat.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(feszült zene)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
de nincs Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
De találtam még valamit:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
a kamerájukat.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Hűha. Kérem, mondja meg, hogy felvétel volt.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(feszült zene)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Igen, biztos volt.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn kuncog)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Nem vitted be a rendőrségre?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(feszült zene)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Azok után, ahogy apám volt
ennyire összefüggő és sérült?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve gúnyolódik)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Nem, nem tudtam megbízni bennük.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(feszült zene)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Minden rendben?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Én, nincs sok időm, oké?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Amit a videón találtam

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
elárulja, mi történt valójában azon az éjszakán.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(kísérteties zene)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Mi a fenét keresel itt.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, minden rendben?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Ez Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(kísérteties zene)
(Steve zihálva)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Hogyan találtál meg?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(feszült zene)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Menj el.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Ó istenem.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(tárgyak csörömpölnek)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Ki, ki az?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(feszült zene)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(kísérteties zene)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Mi a f-

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(intenzív zene)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Azt mondják, én vagyok az ördög ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Valószínűleg hinned kellene nekik ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Ahogy mozogok ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Minden kibaszott okot megadok nekik

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Néhányan azok közül, akik
boldogulj a feltételezéseken ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Nincs önbizalmuk ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Szóval ezt használom ellenük ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ És hozd ki belőle a kibaszott legjobbat ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Mindig lesz valaki ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Azt mondván, hogy gazember vagyok ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ És ez igaz is lehet

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Ha ez az ő történetük, akkor ez rajtuk van ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Amikor eljön a karma ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ És lenyom ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ A láb a nyakadon ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Legyen értelme most ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Nézd meg, mit alkottál ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Gyűlöleted minden porcikájával ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Amikor a vér a szádban ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Csöpög a földön ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(intenzív zene)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ A vér a szádban ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ A vér a tiéd

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ A vér a szádban ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Tisztán tartom az orromat ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Szívem tiszta szándéka ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Nem lopok, nem hazudok, nem csalok ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Nem okoz nézeteltéréseket

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ Tudom, ki vagyok ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ És nincs szükségem hosszabbításra ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ Én a nevén szólítanálak ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ De túl csúnya vagy ahhoz, hogy megemlítsd ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Mindig lesz valaki ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Azt mondván, hogy gazember vagyok ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ És ez igaz is lehet

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Ha ez az ő történetük, akkor ez rajtuk van ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Amikor eljön a karma
és lenyom ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ A láb a nyakadon ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Legyen értelme most ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Nézd meg, mit alkottál ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Gyűlöleted minden porcikájával ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Amikor a vér a szájban ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Csöpög a földön ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ A vér a szádban ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ A vér benned

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ A vér a szádban ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ A szavak kiforgatása az egész, amit csinálsz ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Érzelmi méregműsorok
a benned lévő kár ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Azt hiszed, érinthetetlen vagy ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ De senki sem ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Egyszer megnyílik a talaj ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ És elnyel téged ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ A szavak kiforgatása az egész, amit csinálsz ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Érzelmi méregműsorok
a benned lévő kár ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Azt hiszed, hogy az vagy
érinthetetlen, de senki sem ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Egyszer megnyílik a talaj ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ És elnyel téged ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ És elnyel téged ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Amikor eljön a karma
és lenyom ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ A láb a nyakadon ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Legyen értelme most ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Nézd meg, mivel alkotsz
gyűlöletének minden porcikája ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Amikor a vér megfullad benned ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Csöpög a földön ♪